Anna Ulff

FRAMTIDENS SPÅR | TULEVAISUUDEN JÄLKI | TRACES FROM THE FUTURE

sv
Min farmor fick en silkesscarf av en brittisk fallskärmssoldat efter andra världskriget. På scarfen finns delar av Europas karta tryckt och scarfen var avsedd att användas om piloterna blev nedskjutna eller när soldaterna avsiktligt hoppat ned för militära operationer mot fienden. De hade kartan färdigt runt halsen när de tog mark. 

Jag har låtit trycka upp kartor där vattenkällorna i Fiskars med omnejd finns med. Karttecknet för källa ser ut så här:

I framtiden kan de digitala verktygen, som vi nu tar för givet, vara helt opålitliga eller oåtkomliga. En del av framtiden kommer fortsättningsvis att vara analog och med kartorna runt halsen kan vi hitta tillbaka till källorna.

fi 
Isoäitini sai silkkihuivin brittiläiseltä laskuvarjojääkärilta toisen maailmansodan jälkeen. Huiviin oli painettu osia Euroopan kartasta, ja se oli tarkoitettu käytettäväksi tilanteissa, joissa lentäjät ammuttiin alas tai sotilaat hyppäsivät tarkoituksella maahan vihollista vastaan suunnattujen sotilasoperaatioiden yhteydessä. Näin heillä oli kartta kaulassaan laskeutuessaan maahan.

Olen teettänyt karttoja, joista löytyvät Fiskarsin ja sen ympäristön vesilähteet.  

Digitaaliset työkalut, joita pidämme nyt itsestään selvinä, voivat tulevaisuudessa olla täysin epäluotettavia tai saavuttamattomissa. Tulevaisuudessakin osa maailmasta säilyy analogisena, ja kartat kaulassamme voimme löytää takaisin lähteille.

en

My grandmother was given a silk scarf by a British paratrooper after World War II. Parts of a map of Europe were printed on the scarf and it was intended for the pilots in case they were shot down or if soldiers were dropped on purpose to execute military operations against the enemy. They had the map ready around their necks when they touched ground.

I’ve printed maps were you can find the springs in and around Fiskars.  

In the future, the digital tools we now take for granted may be completely unreliable or inaccessible. A part of the future will still be analogue and with the maps around our necks we will find our way back to the springs.